1
00:00:04,874 --> 00:00:06,443
Η Ευρώπη ήταν απίστευτη,

2
00:00:06,445 --> 00:00:08,172
ιδιαίτερα την Ιταλία.

3
00:00:08,174 --> 00:00:12,851
Ω, ήταν τόσο διασκεδαστικό να βυθιστείς
τον εαυτό σου σε άλλη κουλτούρα.

4
00:00:13,623 --> 00:00:17,336
Πινόκιο, σπαγγέτι,

5
00:00:17,338 --> 00:00:20,733
Αριάνα Γκράντε.

6
00:00:20,735 --> 00:00:23,137
Τι έγινε λοιπόν με τον Μάρκους;

7
00:00:23,139 --> 00:00:26,152
Ο Μάρκους ήταν καλός, βρώμικο διασκεδαστικό,

8
00:00:26,984 --> 00:00:28,584
και μετά πήραμε χωριστούς δρόμους.

9
00:00:28,586 --> 00:00:30,955
Χτύπα και παράτα το, είμαι περήφανος για σένα.

10
00:00:30,956 --> 00:00:32,878
Θεέ μου, ήταν τόσο απελευθέρωση, Γουίλ.

11
00:00:32,879 --> 00:00:36,338
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Έκανα αυτό που ήθελα,

12
00:00:36,340 --> 00:00:39,991
όταν ήθελα και ποιον ήθελα.

13
00:00:39,993 --> 00:00:43,034
Εσύ άτακτος, άτακτος, χρειάζομαι λεπτομέρειες.

14
00:00:43,036 --> 00:00:44,508
Και μετατρέψτε από τη μέτρηση.

15
00:00:44,510 --> 00:00:45,726
Τα εκατοστά δεν είναι σέξι.

16
00:00:46,785 --> 00:00:49,763
Στην Ελλάδα χάζευα
με εργάτη οικοδομής

17
00:00:49,765 --> 00:00:52,007
στη σέσουλα μιας μπουλντόζας.

18
00:00:52,009 --> 00:00:55,307
Ωχ, στο μυαλό μου, βάζω
μια καθαρή κουβέρτα από κάτω σου.

19
00:00:55,309 --> 00:00:57,230
Ξέρεις τι μου έδωσε αυτό το ταξίδι, Γουίλ;

20
00:00:57,232 --> 00:00:58,635
Βλεννόρροια;

21
00:01:00,917 --> 00:01:02,581
Και ό,τι κι αν είναι αυτό στον αστράγαλό σας;

22
00:01:02,582 --> 00:01:04,023
- Είναι απλώς ένα τσίμπημα ζωύφιου.
- Είναι;

23
00:01:04,025 --> 00:01:07,099
Γιατί μοιάζει με τι
εσείς οι Ιταλοί λέτε πεπερόνι.

24
00:01:07,101 --> 00:01:08,636
Θα το ελέγξω.

25
00:01:08,638 --> 00:01:12,610
Τέλος πάντων, μου έδωσε μια νέα προοπτική.

26
00:01:12,612 --> 00:01:14,404
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,

27
00:01:14,406 --> 00:01:17,481
Δεν ανησυχώ για
ανάγκες κάποιου άλλου.

28
00:01:17,483 --> 00:01:20,236
Είναι... όλα με αφορούν.

29
00:01:20,237 --> 00:01:21,422
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

30
00:01:21,424 --> 00:01:22,735
Μπορούμε να μιλήσουμε για μένα για ένα δευτερόλεπτο;

31
00:01:22,737 --> 00:01:24,658
Ανησυχώ για εμένα και τον ΜακΚόι.

32
00:01:24,660 --> 00:01:25,939
Ω, γλυκιά μου, το ξέρω, είναι υπέροχος,

33
00:01:25,941 --> 00:01:28,354
αλλά ο χρόνος θα το εξισώσει.

34
00:01:29,018 --> 00:01:30,970
Νιώθουμε ότι είμαστε σε αναμονή.

35
00:01:30,972 --> 00:01:32,092
Μόλις αρραβωνιάστηκες.

36
00:01:32,094 --> 00:01:33,918
Το ξέρω, αλλά δεν υπάρχει οικειότητα.

37
00:01:33,920 --> 00:01:35,392
Δηλαδή, είμαι εδώ. Είναι στο Λονδίνο.

38
00:01:35,394 --> 00:01:37,315
Το πέος του είναι πάντα πέντε ώρες μπροστά.

39
00:01:38,406 --> 00:01:39,718
Θέλει να κάνει σεξ μέσω τηλεφώνου.

40
00:01:39,719 --> 00:01:41,032
Θα πρέπει να ζητήσετε βοήθεια από την Κάρεν.

41
00:01:41,033 --> 00:01:43,049
Είναι πολύ καλή στο τηλεφωνικό σεξ.

42
00:01:43,051 --> 00:01:44,652
Ξέρετε ότι η κυβέρνηση ακούει.

43
00:01:44,654 --> 00:01:45,677
Δηλαδή το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω

44
00:01:45,679 --> 00:01:48,433
κάνει άλλη μια δωρεά
στην τράπεζα του Μάικ Πενς.

45
00:01:52,520 --> 00:02:00,207
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

46
00:02:01,725 --> 00:02:02,716
Πρωί.

47
00:02:05,436 --> 00:02:06,427
Πρωί.

48
00:02:12,254 --> 00:02:13,565
Κάνω εκπτώσεις σε αυλή.

49
00:02:15,415 --> 00:02:16,855
Βλέπετε κάτι που σας αρέσει;

50
00:02:16,856 --> 00:02:17,976
Μου αρέσει αυτό το πουκάμισο.

51
00:02:17,978 --> 00:02:20,122
Γι' αυτό το αγόρασα για μένα.

52
00:02:22,463 --> 00:02:24,256
Συγκεντρώνετε χρήματα για τη μετάβασή σας

53
00:02:24,258 --> 00:02:26,046
από κουνάβι στον άνθρωπο;

54
00:02:26,533 --> 00:02:27,812
Κάνω εκπτώσεις σε αυλή

55
00:02:27,814 --> 00:02:29,672
για να απαλλαγούμε από αυτό το μισητό ρολόι κούκου

56
00:02:29,674 --> 00:02:31,978
που μας αγόρασε ο Εστεφάν στο μήνα του μέλιτος.

57
00:02:31,980 --> 00:02:33,580
Με αυτόν τον τρόπο όταν βλέπει ότι λείπει,

58
00:02:33,582 --> 00:02:37,105
Μπορώ να πω, «Ω, όχι, πρέπει να έχω
το πούλησε κατά λάθος».

59
00:02:38,677 --> 00:02:40,981
Επίσης, μου αρέσει να είμαι αυτός ο τύπος.

60
00:02:43,767 --> 00:02:44,956
Κάνει αλλαγή.

61
00:02:44,958 --> 00:02:46,974
Ζει τη ζωή του.

62
00:02:46,976 --> 00:02:48,288
Αν δεν σου αρέσει το ρολόι,

63
00:02:48,290 --> 00:02:49,538
γιατί δεν το λες στον άντρα σου;

64
00:02:49,539 --> 00:02:51,235
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει για εσάς

65
00:02:51,237 --> 00:02:53,266
και η κοκκινομάλλα που είσαι παντρεμένη,

66
00:02:54,281 --> 00:02:56,138
αλλά homo μην το παίζεις.

67
00:02:57,229 --> 00:02:59,567
Αν πω στον Εστεφάν πώς νιώθω,

68
00:02:59,569 --> 00:03:02,129
Κινδυνεύω να πληγώσω τα συναισθήματά του
και να τσακωθείς.

69
00:03:02,131 --> 00:03:04,308
- Είναι απλώς ένα ρολόι.
- Είναι;

70
00:03:04,310 --> 00:03:06,200
♪ Έλα, κούνησε το σώμα σου,
μωρό μου, κάνε το conga ♪

71
00:03:06,202 --> 00:03:08,122
♪ Ξέρω ότι δεν μπορείς
ελέγξτε τον εαυτό σας άλλο ♪

72
00:03:10,848 --> 00:03:12,992
Μπορείτε να φανταστείτε έναν μικρό gay ανόητο

73
00:03:12,994 --> 00:03:16,517
ξεσπώντας από την πόρτα
κάθε ώρα την ώρα;

74
00:03:26,772 --> 00:03:27,827
Όχι.

75
00:03:29,368 --> 00:03:31,224
Τι είναι όλη αυτή η ρακέτα, Τζακ;

76
00:03:31,226 --> 00:03:32,699
Γεια, κυρία Τίμερ.

77
00:03:32,701 --> 00:03:33,691
Είχα απλώς μια μικρή πώληση στην αυλή.

78
00:03:33,693 --> 00:03:34,908
Βλέπετε κάτι που σας αρέσει;

79
00:03:34,910 --> 00:03:36,095
Ξέρεις ότι είμαι στο ταμπλό.

80
00:03:36,097 --> 00:03:37,056
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να...

81
00:03:37,058 --> 00:03:39,235
Ω, μου αρέσει αυτό το ρολόι.

82
00:03:40,326 --> 00:03:42,130
Κάνει τίποτα;

83
00:03:42,793 --> 00:03:44,394
♪ Έλα, κούνησε το σώμα σου,
μωρό μου, κάνε το conga ♪

84
00:03:44,396 --> 00:03:46,573
♪ Ξέρω ότι δεν μπορείς
ελέγξτε τον εαυτό σας άλλο ♪

85
00:03:49,073 --> 00:03:50,161
Αυτό είναι το πιο αστείο

86
00:03:50,163 --> 00:03:52,180
έχω δει ποτέ.

87
00:03:52,182 --> 00:03:54,263
Μπράβο, πάρτο! Είναι δωρεάν!

88
00:03:54,265 --> 00:03:56,025
Ζήστε το! Λατρεύω το! Ναι!

89
00:03:56,027 --> 00:03:57,659
Πάω! Όλες οι πωλήσεις είναι οριστικές.

90
00:03:57,661 --> 00:03:59,901
Εδώ, έχετε έναν τηλεφωνικό κατάλογο από το 1994.

91
00:04:02,627 --> 00:04:04,388
Ω! La.

92
00:04:06,280 --> 00:04:08,200
Hola!

93
00:04:08,844 --> 00:04:11,084
Θεέ μου, Εστεφάν, είσαι σπίτι νωρίς.

94
00:04:11,086 --> 00:04:13,199
Καπετάν Μόνταγιου
έπρεπε να γυρίσει το αεροπλάνο

95
00:04:13,201 --> 00:04:17,496
γιατί κάποια βασίλισσα έριξε
μια μπύρα τζίντζερ στην Ann Coulter

96
00:04:18,040 --> 00:04:19,319
και αυτή έλιωσε.

97
00:04:21,180 --> 00:04:24,478
Δεν ήξερα ότι ήσουν
έχοντας μια αυλή πώληση.

98
00:04:24,786 --> 00:04:26,497
Έχεις πουλήσει τίποτα ακόμα;

99
00:04:26,499 --> 00:04:27,459
Απολύτως τίποτα.

100
00:04:27,461 --> 00:04:28,739
Ήταν τόσο αργό.

101
00:04:28,741 --> 00:04:30,502
♪ Έλα, κούνησε το σώμα σου,
μωρό μου, κάνε το conga ♪

102
00:04:30,504 --> 00:04:32,392
♪ Ξέρω ότι δεν μπορείς
ελέγξτε τον εαυτό σας άλλο ♪

103
00:04:33,387 --> 00:04:36,974
Τζακ, αν έχεις πουλήσει
τίποτα σε αυτή την αυλή πώληση,

104
00:04:36,976 --> 00:04:41,525
τότε γιατί ακούω τον ήχο
του αγαπημένου μου ρολογιού "kah-koo".

105
00:04:41,527 --> 00:04:44,249
προέρχονται από το εσωτερικό του διαμερίσματος 9Β;

106
00:05:03,347 --> 00:05:06,710
Ξέρω ότι θα το μετανιώσω.

107
00:05:06,712 --> 00:05:07,799
Είσαι καλά;

108
00:05:07,801 --> 00:05:10,043
Βλέπεις αυτό το δάγκωμα ζωύφιου;

109
00:05:10,044 --> 00:05:11,740
Ναι.

110
00:05:11,742 --> 00:05:13,566
Το πήρα στην Ευρώπη.

111
00:05:13,568 --> 00:05:14,528
Είναι απλώς ένα δάγκωμα ζωύφιου.

112
00:05:14,530 --> 00:05:16,706
Δηλαδή, είναι κακό. Χρειάζεται κρέμα,

113
00:05:17,015 --> 00:05:19,207
κρέμα στα ιταλικά.

114
00:05:20,618 --> 00:05:22,378
Αλλά ο γιατρός μου είπε κάτι

115
00:05:22,380 --> 00:05:24,332
ότι δεν πρέπει ποτέ να το πεις σε μια γυναίκα

116
00:05:24,334 --> 00:05:26,705
που τελικά φτιάχνει
η ζωή της για τον εαυτό της:

117
00:05:27,148 --> 00:05:29,268
Είμαι έγκυος!

118
00:05:32,954 --> 00:05:35,356
-Δεν είσαι λίγο...
- Παλιά;

119
00:05:35,358 --> 00:05:37,758
Ναί!

120
00:05:37,760 --> 00:05:40,803
είπε ο γιατρός
ήταν ένα φρικτό θαύμα!

121
00:05:45,624 --> 00:05:48,237
♪ Έλα, κούνησε το σώμα σου,
μωρό μου, κάνε το conga ♪

122
00:05:48,239 --> 00:05:50,633
♪ Ξέρω ότι δεν μπορείς
ελέγξτε τον εαυτό σας άλλο ♪

123
00:05:52,385 --> 00:05:54,114
Μπουμ!

124
00:06:00,530 --> 00:06:02,451
Grace Something Designs,
Ο Αντεράλ μιλάει.

125
00:06:02,453 --> 00:06:03,925
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

126
00:06:06,800 --> 00:06:08,411
- Θα;
- Ω, Κάρεν, γεια.

127
00:06:08,413 --> 00:06:10,718
Συγγνώμη, εγώ... εγώ...
Πρέπει να σε είχα καλέσει.

128
00:06:10,719 --> 00:06:13,704
Υπάρχει κάτι
οι πισινόι των ανθρώπων σου δεν μπορούν να κάνουν;

129
00:06:14,822 --> 00:06:17,333
Μέχρι στιγμής, δεν έχω απογοητευτεί ακόμα.

130
00:06:18,026 --> 00:06:19,498
Αλλά... αλλά... αλλά, πραγματικά, εγώ...

131
00:06:19,500 --> 00:06:21,035
Ω, Βίλμα, σταμάτα.

132
00:06:21,037 --> 00:06:22,670
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου με το σεξ μέσω τηλεφώνου.

133
00:06:22,672 --> 00:06:23,782
Ερχομαι.

134
00:06:23,784 --> 00:06:25,230
Είμαι πανσέξουαλ σούπερ σταρ.

135
00:06:25,254 --> 00:06:27,687
Είναι στην επαγγελματική μου κάρτα.

136
00:06:27,689 --> 00:06:28,971
Ας πιάσουμε δουλειά.

137
00:06:28,973 --> 00:06:30,784
Εντάξει, κοίτα, υποτίθεται
στο FaceTime με τον McCoy

138
00:06:30,786 --> 00:06:32,097
στο διάλειμμά του μεταξύ των εκπομπών,

139
00:06:32,099 --> 00:06:33,326
αλλά δεν ξέρω τι να πω.

140
00:06:33,328 --> 00:06:35,266
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να σε χαλαρώσουμε

141
00:06:35,267 --> 00:06:37,060
με λίγο ανάλαφρο παιχνίδι ρόλων.

142
00:06:37,062 --> 00:06:40,072
Εσύ να είσαι εσύ, και εγώ θα είμαι
αυτός ο απίστευτα όμορφος άντρας

143
00:06:40,073 --> 00:06:42,606
που δεν το έχει καταλάβει ακόμα
ότι μπορεί να τα καταφέρει καλύτερα.

144
00:06:43,448 --> 00:06:46,212
Ξέρεις, είναι ίσιο δέκα
αλλά ένα γκέι οκτώ.

145
00:06:47,444 --> 00:06:49,717
Ορίστε, αλλά σας προειδοποιώ,

146
00:06:49,719 --> 00:06:52,889
Η πλαστοπροσωπία μου στον McCoy είναι μόνο έτσι.

147
00:06:52,891 --> 00:06:56,157
Εντάξει, εντάξει.

148
00:06:56,159 --> 00:06:57,215
Brr.

149
00:06:57,217 --> 00:06:59,970
Καλά.

150
00:07:02,023 --> 00:07:03,751
Γεια, Γουίλ, είναι ο ΜακΚόι.

151
00:07:05,066 --> 00:07:08,602
Άκου, έχω το gay σεξ παιχνίδι μου
συνδεδεμένο με όλα τα...

152
00:07:10,203 --> 00:07:11,954
Επτά συνημμένα.

153
00:07:14,872 --> 00:07:16,440
Καμιά σκέψη;

154
00:07:19,095 --> 00:07:22,240
Ωχ, η σιωπηλή θεραπεία.

155
00:07:24,485 --> 00:07:26,981
Ε, μου αρέσει.

156
00:07:28,168 --> 00:07:32,268
Ο γιατρός είπε ότι ήταν
μια γηριατρική εγκυμοσύνη.

157
00:07:34,224 --> 00:07:36,785
Αυτός είναι ο όρος που χρησιμοποιούν
για άτομα άνω των 35.

158
00:07:36,787 --> 00:07:39,349
Είναι πραγματικά επικριτικό.

159
00:07:39,351 --> 00:07:41,208
Όταν έκανα την πρώτη μου, ήμουν 19.

160
00:07:41,210 --> 00:07:43,367
Είναι λίγο νέος, δεν νομίζεις;

161
00:07:44,318 --> 00:07:46,611
Σε σύγκριση με τον παλιό σου κώλο;

162
00:07:47,361 --> 00:07:49,536
εχεις δικιο. λυπάμαι.

163
00:07:50,021 --> 00:07:54,342
Απλώς ήμουν
επιτέλους να ζήσω τη ζωή μου για μένα,

164
00:07:55,051 --> 00:07:56,971
και τώρα μωρό;

165
00:07:56,973 --> 00:07:59,055
Το timing είναι τόσο κακό.

166
00:07:59,057 --> 00:08:02,355
Θα έκανα τόσα πολλά
σπουδαία πράγματα στη ζωή μου.

167
00:08:02,357 --> 00:08:03,493
Σαν τι;

168
00:08:03,495 --> 00:08:05,880
Θα έβλεπα τόσες πολλές παραστάσεις.

169
00:08:13,315 --> 00:08:16,518
Νομίζω ότι θα βάλεις το χέρι σου

170
00:08:16,520 --> 00:08:17,992
ακριβώς εδώ.

171
00:08:17,994 --> 00:08:20,844
Τόσο κρύο,

172
00:08:20,846 --> 00:08:23,419
και όμως τόσο ζεστό.

173
00:08:26,005 --> 00:08:28,146
Ω, είσαι ζώο!

174
00:08:29,274 --> 00:08:30,938
Τόσο κοντά!

175
00:08:30,940 --> 00:08:33,085
Α, και εγώ.

176
00:08:34,464 --> 00:08:36,384
Βάζω στοίχημα ότι φοράς τζιν.

177
00:08:36,386 --> 00:08:38,532
Βάζω στοίχημα ότι είναι σφιχτά.

178
00:08:38,534 --> 00:08:40,603
Βάζω στοίχημα ότι είναι γυναικεία τζιν.

179
00:08:43,371 --> 00:08:45,069
Ανάθεμά το.

180
00:08:45,071 --> 00:08:47,023
Ήμουν κακός;

181
00:08:47,025 --> 00:08:50,214
Αν ήμουν κακός,
τότε καλύτερα να με τιμωρήσεις.

182
00:08:52,568 --> 00:08:55,226
Ξέρω ότι θέλεις,
αλλά δεν θα τολμούσες.

183
00:08:55,228 --> 00:08:57,304
Θα κάνατε;

184
00:08:58,721 --> 00:09:00,096
Και είσαι!

185
00:09:00,098 --> 00:09:06,183
Και δεν μπορώ... να σε σταματήσω!

186
00:09:06,185 --> 00:09:08,362
το βρήκα.

187
00:09:08,364 --> 00:09:10,637
Σίγουρα το έκανες.

188
00:09:15,958 --> 00:09:16,919
Σας ευχαριστώ.

189
00:09:16,920 --> 00:09:18,392
Ζεις με τον πατέρα,

190
00:09:18,394 --> 00:09:19,897
ή είσαι μόνος σου;

191
00:09:19,899 --> 00:09:21,340
Ούτε.

192
00:09:21,342 --> 00:09:22,694
Ζω με διαφορετικό άντρα.

193
00:09:22,696 --> 00:09:26,462
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό
συνομιλία όταν γυρίσεις σπίτι.

194
00:09:27,110 --> 00:09:28,614
Ω, όχι, είναι μια χαρά. Είναι γκέι.

195
00:09:28,616 --> 00:09:31,946
είσαι σαν
μια βουτιά επτά επιπέδων λαθών.

196
00:09:33,966 --> 00:09:36,208
Άκου, έχω τέσσερα παιδιά.

197
00:09:36,210 --> 00:09:38,770
Δεν υπάρχει τέλεια στιγμή για να κάνεις μωρό.

198
00:09:38,772 --> 00:09:40,682
Το καταλαβαίνεις.

199
00:09:41,433 --> 00:09:42,614
Είμαι τόσο φοβισμένος.

200
00:09:42,615 --> 00:09:45,180
Συνιθήζομαι. Αυτό δεν φεύγει ποτέ.

201
00:09:47,232 --> 00:09:49,440
Τζακ, γιατί έπρεπε απλώς να παλέψω

202
00:09:49,442 --> 00:09:53,383
Το δικό μου "kah-koo" ρολόι
μακριά από αυτή τη θυμωμένη κυρία;

203
00:09:53,385 --> 00:09:56,971
Ειλικρινά, εγώ... δεν ξέρω
πώς το πήρε.

204
00:09:56,973 --> 00:09:59,213
Λοιπόν, προφανώς, της το πούλησες.

205
00:09:59,215 --> 00:10:01,308
Τι υπαινίσσεσαι;

206
00:10:01,843 --> 00:10:03,732
Ότι της το πούλησες.

207
00:10:04,232 --> 00:10:07,449
Εντάξει, οι ιστορίες σου είναι
γίνεται όλο και πιο τρελός.

208
00:10:07,451 --> 00:10:09,468
Κοίτα, μόλις τελειώσω με τη μέρα μου,

209
00:10:09,470 --> 00:10:12,062
Θα βάλω το ρολόι πίσω, εντάξει;

210
00:10:12,064 --> 00:10:13,537
Δεν σας εμπιστεύομαι αυτό το ρολόι!

211
00:10:13,538 --> 00:10:15,588
Είπα θα το ξαναβάλω.

212
00:10:25,907 --> 00:10:29,045
Τζακ, γιατί μπλοκάρεις το ρολόι;

213
00:10:32,859 --> 00:10:35,294
Estefan, κοίτα,
εντάξει, συγγνώμη, εντάξει;

214
00:10:35,295 --> 00:10:36,703
Η αλήθεια είναι ότι το μισώ αυτό το ρολόι.

215
00:10:36,705 --> 00:10:38,978
Ακόμα περισσότερο από ό,τι μισώ μια γυναίκα

216
00:10:38,980 --> 00:10:41,522
με φόρεμα και αθλητικά παπούτσια
κρατώντας μια διαιτητική κόλα.

217
00:10:42,505 --> 00:10:43,913
Εγώ... Εγώ... Προσπάθησα να το πουλήσω

218
00:10:43,915 --> 00:10:45,868
γιατί δεν θέλω να αρχίσω καυγά.

219
00:10:45,869 --> 00:10:47,181
Δεν πολεμάμε.

220
00:10:47,182 --> 00:10:49,232
Απλώς είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.

221
00:10:49,234 --> 00:10:50,321
Μπορείτε να το πουλήσετε.

222
00:10:50,323 --> 00:10:52,148
- Μπορώ;
- Ναι,

223
00:10:52,150 --> 00:10:55,768
όσο μπορώ να πουλήσω κάτι
δικό σου που μισώ.

224
00:10:55,770 --> 00:10:56,922
Βεβαίως, οτιδήποτε.

225
00:10:56,924 --> 00:10:58,651
Θέλω να πω, οτιδήποτε για να αποφύγει έναν καυγά.

226
00:10:58,653 --> 00:10:59,838
Πρόστιμο.

227
00:11:02,115 --> 00:11:04,965
Το μεγάλο αγόρι κούκλα σας.

228
00:11:07,561 --> 00:11:08,777
Cher;

229
00:11:10,991 --> 00:11:13,134
Την έβαλες κάτω, εσύ.

230
00:11:14,194 --> 00:11:16,051
Είναι εθνικός θησαυρός.

231
00:11:16,053 --> 00:11:18,037
Όχι, ουά, ούα.

232
00:11:18,039 --> 00:11:19,351
Σταμάτα το!

233
00:11:19,353 --> 00:11:20,312
Έχει περάσει αρκετά!

234
00:11:20,314 --> 00:11:22,683
Γεννήθηκε στο βαγόνι
ενός ταξιδιωτικού σόου!

235
00:11:22,685 --> 00:11:24,350
Τζακ, θες την κούκλα σου;

236
00:11:24,352 --> 00:11:27,041
Πιάσε την στην αποχαιρετιστήρια περιοδεία της!

237
00:11:36,463 --> 00:11:39,314
Όχι!

238
00:12:07,768 --> 00:12:09,433
Σε κατάλαβα μωρό μου.

239
00:12:14,992 --> 00:12:17,553
Γεια. Εντάξει, έχω 20 λεπτά
μέχρι να βγω στον αέρα.

240
00:12:17,555 --> 00:12:19,347
- Τέλεια.
- Α, παρεμπιπτόντως,

241
00:12:19,349 --> 00:12:22,230
Το "HELLO! Magazine" μόλις με ψήφισε
Τα καλύτερα δόντια της Αγγλίας.

242
00:12:22,232 --> 00:12:25,257
Ω, ποιος ήρθε δεύτερος,
το κουνέλι της βασίλισσας;

243
00:12:26,046 --> 00:12:29,312
Α, μου λείπουν τα αστεία σου
που δεν καταλαβαίνω καλά.

244
00:12:30,167 --> 00:12:32,536
Πρέπει λοιπόν... ε, να ξεκινήσουμε;

245
00:12:32,560 --> 00:12:34,189
Ω, ναι.

246
00:12:39,266 --> 00:12:40,609
Θα;

247
00:12:40,633 --> 00:12:41,881
Ξεκινήσαμε;

248
00:12:41,905 --> 00:12:43,401
Α, ξεκίνησε.

249
00:12:44,620 --> 00:12:45,937
Εντάξει, δεν κάνεις τίποτα.

250
00:12:45,939 --> 00:12:48,528
Όχι, όχι, είμαι.
Σου δίνω τη σιωπηλή θεραπεία,

251
00:12:48,530 --> 00:12:50,899
και είναι σέξι.

252
00:12:52,214 --> 00:12:53,750
Πιστέψτε με, είναι καλό.

253
00:12:53,752 --> 00:12:54,775
Έδιωξε την Κάρεν άγρια.

254
00:12:54,777 --> 00:12:56,314
Έκανες τηλεφωνικό σεξ με την Κάρεν;

255
00:12:56,316 --> 00:12:58,397
Δεν ήταν συναινετικό.

256
00:12:58,399 --> 00:12:59,646
Δώσε του ένα λεπτό.

257
00:13:02,563 --> 00:13:03,523
Σε παίρνει ο ύπνος;

258
00:13:03,525 --> 00:13:04,709
Όχι, λυπάμαι πολύ.

259
00:13:04,710 --> 00:13:05,990
Απλώς, είναι πολύ αργά εδώ,

260
00:13:05,992 --> 00:13:08,202
και τα νέα είναι τόσο βαρετά.

261
00:13:08,203 --> 00:13:11,723
Κοίτα, εγώ... Πρέπει
κάνε κάτι πολύ γρήγορα.

262
00:13:11,725 --> 00:13:15,859
Απλώς... Google αστραφτερός Paul Newman.

263
00:13:17,354 --> 00:13:19,690
Bladder and Sons, αυτή είναι η Connie.

264
00:13:20,347 --> 00:13:21,775
Κάρεν, βομβαρδίζω.

265
00:13:21,776 --> 00:13:23,087
Τι μιλάς;

266
00:13:23,089 --> 00:13:25,106
Ήσουν τόσο καλά μαζί μου σήμερα το απόγευμα,

267
00:13:25,108 --> 00:13:27,670
Έχω καθίσει
ένα σακουλάκι παγωμένο αρακά όλη μέρα.

268
00:13:27,672 --> 00:13:29,784
Δεν σε άγγιξα!

269
00:13:30,876 --> 00:13:32,636
Άλλωστε τον βάζω για ύπνο.

270
00:13:32,638 --> 00:13:35,631
Είμαι λίγο πολύ ο C-SPAN του τηλεφωνικού σεξ.

271
00:13:35,842 --> 00:13:37,603
Αγάπη μου, πρέπει να αγριέψεις.

272
00:13:37,605 --> 00:13:39,205
Ας μιλήσουμε για λιπαντικά,

273
00:13:39,207 --> 00:13:41,352
και δεν μιλαω για κρεβατι.

274
00:13:41,354 --> 00:13:43,594
Μιλάω για πράγματα κάτω από το νεροχύτη,

275
00:13:43,596 --> 00:13:46,767
Ξέρεις, πράγματα που καίνε,
πράγματα που είναι για μέταλλο.

276
00:13:48,050 --> 00:13:51,381
Μπορούμε να μιλάμε σαν άνθρωποι
για ένα λεπτό;

277
00:13:51,383 --> 00:13:53,592
Προσπαθώ να είμαι οικεία
με τον άντρα που αγαπώ,

278
00:13:53,594 --> 00:13:55,610
και είναι... απλά δεν είναι σέξι.

279
00:13:55,612 --> 00:13:58,750
Γουίλ, αγάπη μου, φτιάχνεις
αυτό είναι πολύ περίπλοκο.

280
00:13:58,752 --> 00:14:00,705
Απλά πες του τι θέλεις.

281
00:14:00,707 --> 00:14:03,621
Δεν υπάρχει κάτι που έχετε
πάντα ήθελα να κάνω με έναν άντρα

282
00:14:03,623 --> 00:14:05,479
ίσως κάτι που δεν έχεις ξανακάνει,

283
00:14:05,481 --> 00:14:06,729
αλλά μη μου πείτε λεπτομέρειες.

284
00:14:06,731 --> 00:14:08,594
Αυτά τα πράγματα με εκνευρίζουν.

285
00:14:13,972 --> 00:14:14,932
Γεια.

286
00:14:14,934 --> 00:14:16,342
Γεια σου.

287
00:14:16,344 --> 00:14:18,617
McCoy, μπορώ να σου πω τι θέλω;

288
00:14:18,619 --> 00:14:20,058
Φυσικά.

289
00:14:20,410 --> 00:14:21,885
Δεν είναι τηλεφωνικό σεξ.

290
00:14:21,887 --> 00:14:24,512
Αν και, παρακαλώ, αισθανθείτε ελεύθερος
να αφήσεις το παντελόνι σου.

291
00:14:27,270 --> 00:14:29,621
εγω... εγω...
Δεν θέλω πια να είμαι σε αναμονή.

292
00:14:30,026 --> 00:14:32,138
Θέλω... Θέλω να μιλήσω για εμάς,
για τον γάμο μας,

293
00:14:32,140 --> 00:14:34,926
αν πρέπει να εγγραφούμε στο
Bergdorf's ή Bloomingdale's.

294
00:14:34,928 --> 00:14:37,265
- Του Μπέργκντορφ.
- Φυσικά του Μπέργκντορφ.

295
00:14:37,267 --> 00:14:39,796
Βλέπετε, αυτό λειτουργεί για μένα.

296
00:14:39,798 --> 00:14:42,296
McCoy, θέλω να μιλήσουμε για το μέλλον μας.

297
00:14:43,476 --> 00:14:44,532
Καλά.

298
00:14:45,053 --> 00:14:47,124
Θέλω να κάνουμε ένα μωρό.

299
00:14:52,327 --> 00:14:54,087
Ω!

300
00:14:54,089 --> 00:14:56,106
Εντάξει, ήταν καταπληκτικό!

301
00:14:56,108 --> 00:14:58,381
Τώρα ποιος παρακολουθεί την πώληση της αυλής;

302
00:14:59,953 --> 00:15:02,995
Τζακ, ξέρεις τι περιφρονώ;

303
00:15:02,997 --> 00:15:05,366
Εκτός από το γράμμα S; Δεν μπορώ να φανταστώ.

304
00:15:07,514 --> 00:15:08,923
Το να σου λένε ψέματα.

305
00:15:08,925 --> 00:15:10,204
Αν μισούσες τόσο πολύ το ρολόι μου "kah-koo",

306
00:15:10,206 --> 00:15:11,550
έπρεπε να μου το είχες πει.

307
00:15:11,552 --> 00:15:12,511
Δεν ήθελα να τσακωθούμε.

308
00:15:12,513 --> 00:15:14,370
Γιατί; Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση με τη μάχη;

309
00:15:14,372 --> 00:15:15,684
Επειδή...

310
00:15:15,686 --> 00:15:17,766
-Τώρα είμαστε παντρεμένοι.
- Λοιπόν;

311
00:15:17,768 --> 00:15:21,099
Όταν οι παντρεμένοι τσακώνονται,
χωρίζουν.

312
00:15:21,101 --> 00:15:23,534
Συνέβη στη μαμά μου.
Έτυχε στον μπαμπά μου...

313
00:15:25,939 --> 00:15:28,018
Κυριολεκτικά κάθε γονιός στη ζωή μου.

314
00:15:29,111 --> 00:15:30,583
Και δεν θα αφήσω να συμβεί αυτό σε εμάς,

315
00:15:30,584 --> 00:15:31,993
λοιπόν από εδώ και πέρα,
αν θυμωθούμε ο ένας με τον άλλον,

316
00:15:31,995 --> 00:15:33,755
απλά θα το κάνουμε
πρέπει να το γεμίσει βαθιά

317
00:15:33,757 --> 00:15:34,877
και να μην το αναγνωρίζεις.

318
00:15:34,879 --> 00:15:36,479
Αυτό είναι τρελό.

319
00:15:36,481 --> 00:15:39,843
Είμαστε δύο παθιασμένοι άντρες
με τα δικά μας μυαλά

320
00:15:39,844 --> 00:15:42,437
και την τέλεια ποσότητα τρίχας σώματος...

321
00:15:43,242 --> 00:15:44,361
κανένα.

322
00:15:45,286 --> 00:15:46,636
Φυσικά και θα παλέψουμε.

323
00:15:46,638 --> 00:15:49,488
Δεν μπορούμε, εντάξει; Όχι πια.

324
00:15:49,490 --> 00:15:51,859
Πρέπει να μου υποσχεθείς.
Το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό.

325
00:15:51,861 --> 00:15:53,109
Δεν με ενδιαφέρει

326
00:15:53,111 --> 00:15:55,063
το υψόμετρο των πασσάλων, εντάξει, Τζακ;

327
00:15:55,065 --> 00:15:57,979
Σου υπόσχομαι μόνο
ότι όταν κάνεις λάθος,

328
00:15:57,981 --> 00:16:00,381
Θα παλεύω πάντα μαζί σου για πάντα.

329
00:16:02,595 --> 00:16:05,349
Είπες απλώς «πάντα» και «για πάντα».

330
00:16:05,351 --> 00:16:08,233
Ακόμα και όταν είμαστε πολύ μεγάλοι
και ίσως έχεις κάποια ασθένεια

331
00:16:08,235 --> 00:16:11,085
και έχω ακόμα την υγεία μου,
θα σε πολεμήσω.

332
00:16:11,087 --> 00:16:13,552
Στην αρρώστια και στην υγεία.

333
00:16:13,554 --> 00:16:16,756
Δεν θα σταματήσω μέχρι την τελευταία πνοή

334
00:16:16,758 --> 00:16:20,088
αφήνει το άτριχο, λανθασμένο σώμα σας.

335
00:16:21,308 --> 00:16:23,229
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

336
00:16:23,231 --> 00:16:26,657
Ω, Στέφι, δεν είμαστε πραγματικά
θα γίνω σαν τους γονείς μου.

337
00:16:26,659 --> 00:16:28,419
Θα είμαστε μαζί
για πάντα, έτσι δεν είναι;

338
00:16:28,421 --> 00:16:30,694
Αγάπη μου, φυσικά.

339
00:16:30,696 --> 00:16:33,386
σε αγαπώ. Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε αφήσω.

340
00:16:33,388 --> 00:16:36,188
Τότε ας παλεύουμε πάντα.

341
00:16:37,650 --> 00:16:39,441
Αλλά όχι τώρα. Ας τελειώσουμε με αυτό.

342
00:16:39,443 --> 00:16:41,813
Ίσως πάμε πάνω
και κολλήστε ο ένας τον άλλον.

343
00:16:41,815 --> 00:16:43,928
Ωραία ιδέα, αλλά πριν από αυτό,

344
00:16:43,930 --> 00:16:45,882
Χρειάζομαι πραγματικά ένα ντους.

345
00:16:54,548 --> 00:16:57,142
Εδώ είσαι.
Έχω πεθάνει να σου μιλήσω.

346
00:16:57,175 --> 00:16:59,448
Έτσι ο McCoy και εγώ
προσπαθούσαν να κάνουν σεξ μέσω τηλεφώνου,

347
00:16:59,482 --> 00:17:01,691
και μετά κάτι
προέκυψε πολύ μεγαλύτερο

348
00:17:01,725 --> 00:17:03,229
που το έσκασε ακριβώς έξω από το νερό.

349
00:17:03,263 --> 00:17:05,495
Δεν πρέπει να πω μεγαλύτερο.
Στην πραγματικότητα είναι κάτι πολύ μικρό,

350
00:17:05,529 --> 00:17:08,934
περίπου στο μέγεθος ενός...
Ω, δεν ξέρω, μωρό;

351
00:17:08,967 --> 00:17:10,600
Πώς το ήξερες...

352
00:17:10,633 --> 00:17:12,297
Απλώς ήξερα.

353
00:17:12,331 --> 00:17:15,437
Ουάου, και... και αυτά είναι καλά νέα;

354
00:17:15,471 --> 00:17:16,687
Προφανώς.

355
00:17:16,721 --> 00:17:18,609
Δηλαδή, είμαι...
Δεν είμαι ακόμα απολύτως σαφής

356
00:17:18,643 --> 00:17:20,628
πώς το πραγματικό
εμποτισμός μέρος του λειτουργεί,

357
00:17:20,662 --> 00:17:22,871
αλλά είδα ένα βίντεο,
και νομίζω ότι κατάλαβα την ουσία.

358
00:17:24,814 --> 00:17:27,664
Έπρεπε να δεις ένα βίντεο;
Πόσο γκέι είσαι;

359
00:17:29,158 --> 00:17:30,407
Τι σημαίνει αυτό;

360
00:17:30,431 --> 00:17:31,934
Γιατί δεν είστε πιο ενθουσιασμένοι με αυτό;

361
00:17:31,958 --> 00:17:33,622
Είναι απλά πολλά να ληφθούν υπόψη,

362
00:17:33,646 --> 00:17:35,632
Θέλω να πω, όπως το θέμα της ηλικίας,
το οποίο είναι κάπως κακόγουστο.

363
00:17:35,656 --> 00:17:37,256
Ω, ευχαριστώ,
αυτό είναι τρομερό πράγμα να πει κανείς.

364
00:17:37,280 --> 00:17:39,329
Για να μην αναφέρουμε ότι πολλοί άνθρωποι σκέφτονται

365
00:17:39,353 --> 00:17:41,914
ότι ένα μωρό πρέπει
έχει έναν άντρα στη ζωή του.

366
00:17:41,938 --> 00:17:44,211
Λοιπόν, τώρα απλώς πληγώνεσαι.

367
00:17:45,234 --> 00:17:46,835
Ξέρετε, ίσως δεν έχουμε ζώνες εργαλείων,

368
00:17:46,869 --> 00:17:50,039
αλλά ο McCoy και εγώ προσθέτουμε
σε τουλάχιστον έναν άντρα ανάμεσά μας.

369
00:17:51,194 --> 00:17:52,826
Περιμένετε, εσείς και ο ΜακΚόι κάνετε μωρό;

370
00:17:52,861 --> 00:17:54,845
Ναι, αυτό είναι
Προσπάθησα να σου πω.

371
00:17:54,879 --> 00:17:56,896
- Ω.
-Τι νόμιζες ότι ήμουν...

372
00:17:56,930 --> 00:17:57,977
Όχι.

373
00:17:58,011 --> 00:17:59,297
Ναι.

374
00:17:59,653 --> 00:18:01,318
Μου λες ότι είσαι...

375
00:18:01,352 --> 00:18:02,862
Ναι.

376
00:18:03,531 --> 00:18:06,541
Και, πιστέψτε με, το έχω ήδη
γνωρίζει όλα τα προβλήματα.

377
00:18:06,575 --> 00:18:08,673
Μου είπε ο γιατρός.
Μου είπε η κυρία στο μετρό.

378
00:18:08,707 --> 00:18:10,834
Μου είπαν και οι δύο αδερφές μου
όταν τους τηλεφώνησα.

379
00:18:10,868 --> 00:18:15,000
- Είμαι πολύ μεγάλος. Δεν έχω κανένα...
- Γκρέις, αυτά είναι τα καλύτερα νέα!

380
00:18:16,892 --> 00:18:18,204
Είναι;

381
00:18:19,135 --> 00:18:20,575
Θεέ μου, θα είναι τόσο χαριτωμένα.

382
00:18:20,609 --> 00:18:22,562
Και θα τα αγωνιστούμε
γύρω από το σαλόνι,

383
00:18:22,596 --> 00:18:23,811
και φυσικά είναι
θα γίνουν οι καλύτεροι φίλοι.

384
00:18:23,845 --> 00:18:25,445
Εντάξει, περίμενε, περίμενε.

385
00:18:25,479 --> 00:18:28,650
Δεν το νομίζεις αυτό
Είμαι λίγο μεγάλος και ανύπαντρος

386
00:18:28,684 --> 00:18:31,179
και, ξέρεις, εγώ;

387
00:18:32,208 --> 00:18:34,353
Όχι, τίποτα από αυτά
μου πέρασε ακόμα και από το μυαλό.

388
00:18:35,348 --> 00:18:36,404
Φυσικά δεν το έκαναν.

389
00:18:36,438 --> 00:18:39,288
Απλώς σκέφτομαι τι ένα
υπέροχη μαμά θα γίνεις.

390
00:18:39,322 --> 00:18:40,826
Κι εγώ αυτό νομίζω.

391
00:18:40,860 --> 00:18:43,069
Εξάλλου, είμαι... Είμαι μεγαλύτερος από σένα.

392
00:18:43,103 --> 00:18:45,792
Εννοώ, με την ώρα
Αυτό το μωρό είναι στην ηλικία μου, θα γίνω...

393
00:18:45,826 --> 00:18:47,811
Λοιπόν, θα είμαι νεκρός, οπότε νέος κανόνας:

394
00:18:47,845 --> 00:18:49,894
όχι άλλα μαθηματικά σε αυτό το διαμέρισμα.

395
00:18:49,928 --> 00:18:51,560
Είναι τρελό αυτό;

396
00:18:51,594 --> 00:18:53,226
Έχουμε ήδη ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο,

397
00:18:53,260 --> 00:18:55,245
μιλήσαμε, επεξεργαστήκαμε,

398
00:18:55,279 --> 00:18:57,166
και κλείσαμε το βιβλίο για αυτό.

399
00:18:57,200 --> 00:18:59,218
Ναι, και όπως κάθε άλλο βιβλίο

400
00:18:59,252 --> 00:19:01,108
που έχουμε διαβάσει
τα τελευταία δέκα χρόνια,

401
00:19:01,142 --> 00:19:03,672
κλείσαμε το βιβλίο
πριν τελειώσουμε.

402
00:19:05,853 --> 00:19:07,598
Μιλάμε για τα μωρά μας.

403
00:19:07,632 --> 00:19:08,798
Έχουμε μωρά!

404
00:19:08,832 --> 00:19:10,625
Κάνουμε μωρά.

405
00:19:14,760 --> 00:19:16,198
Σιωπή!

406
00:19:16,920 --> 00:19:20,347
Χρειάζομαι την προσοχή όλων
γιατί έχω μεγάλα στήθη.

407
00:19:21,617 --> 00:19:24,243
Δηλαδή, μεγάλα νέα.

408
00:19:24,277 --> 00:19:26,524
Και πάλι, δες τα.

409
00:19:26,557 --> 00:19:28,248
Περίμενε, γιατί είμαστε εδώ;

410
00:19:28,282 --> 00:19:29,818
Μας βγάζεις όλους για φαγητό

411
00:19:29,852 --> 00:19:31,580
ώστε να μπορώ να μοιραστώ τα μεγάλα νέα μου.

412
00:19:31,614 --> 00:19:32,670
Ω, τι είναι αυτό;

413
00:19:32,704 --> 00:19:34,144
Ο Estefan και εγώ επιζήσαμε

414
00:19:34,177 --> 00:19:35,746
η πρώτη μας μάχη ως παντρεμένο ζευγάρι,

415
00:19:35,780 --> 00:19:37,700
και τώρα νιώθω σαν
Μπορώ να επιβιώσω τα πάντα.

416
00:19:37,735 --> 00:19:39,879
Γι' αυτό μιλάμε
σχετικά με την απόκτηση μωρού.

417
00:19:43,342 --> 00:19:44,492
Τι ήταν αυτό;

418
00:19:44,527 --> 00:19:45,967
Δεν κάνεις παιδί!

419
00:19:46,001 --> 00:19:47,976
Δεν κάνουμε παιδιά!

420
00:19:48,009 --> 00:19:49,396
Θα τα χάλαγε όλα!

421
00:19:49,430 --> 00:19:50,966
Κοιτάξτε γύρω σας.

422
00:19:51,000 --> 00:19:52,696
Κανείς σε αυτό το δωμάτιο

423
00:19:52,730 --> 00:19:55,804
πρέπει να σκεφτεί ποτέ
για την απόκτηση μωρού...

424
00:19:57,394 --> 00:20:01,879
Ούτε εσύ, ούτε εγώ, ούτε αυτός,
και σίγουρα όχι αυτή.

425
00:20:03,785 --> 00:20:06,154
Θεέ μου, έχεις δίκιο.

426
00:20:06,178 --> 00:20:09,156
Θα ήταν... τρελό
για οποιονδήποτε από εμάς

427
00:20:09,180 --> 00:20:10,909
να φέρει ένα παιδί στον κόσμο.

428
00:20:10,933 --> 00:20:13,751
Σωστά, παιδιά; Έλα, πάμε.

429
00:20:17,210 --> 00:20:18,330
Να τους το πούμε;

430
00:20:18,364 --> 00:20:20,893
Ε, ας περιμένουμε μέχρι να εμφανιστεί ένας από εμάς.